Sorpresa.
Oh, mio Dio!
- Derek. - Sì, da Internet.
Cosa fai qui?
Sì, lo so. Non vedevo l'ora.
Riesci a credere che secondo i nostri profili siamo compatibili al 97%?
Come mi hai trovato?
Beh, ho visto delle tue foto su Facebook
di un picnic aziendale ma, devo dirtelo,
sei molto meglio di persona.
Senti, devo trovare dell'acqua per metterci questi fiori.
Parliamo più tardi.
Online. Va bene?
Senti, di solito non sono gelosa,
ma vorresti dirmi chi è "Darlene643" di Cincinnati?
Posso spiegarlo.
Ti ricordi Heidecker, quel tizio con l'aereo pieno di ragazzi?
Certo. Come potrei dimenticarlo?
Lui e i suoi amici scienziati psicopatici?
Il Negozio.
E' così che si fanno chiamare?
No, così è come li chiamo io.
Sai, come quel posto nei libri di Stephen King?
Fanno cose strane che uccidono la gente.
Mikey, per favore, non dirmi che sei coinvolto con loro.
Ho seguito tutte le piste che sono riuscito a trovare.
Una alla fine ha pagato.
Spero vivamente che tu non stia parlando di Darlene.
Ho trovato multe per sosta vietata nell'aereo di Heidecker
e le ho seguite fino a un edificio di Cincinnati.
Darlene mi ha fatto entrare nella stanza di controllo.
I suoi documenti mi hanno fatto entrare nella stanza di controllo.
Ora, questo è lui in Kosovo.
E questo è lui a Cincinnati.
Ha visitato lo stesso piano due volte al mese per sei mesi...
- Bellfar Systems. - Cosa fa la Bellfar?
Non lo so. Non ho trovato nulla su di loro.
Forse stai abbaiando all'albero sbagliato.
Lo pensavo anch'io, finché non ho trovato
che i loro server hanno una codifica di tipo militare.
Beh, cosa vuoi fare?
Andare da loro, bussare alla porta e chiedere una mano nuova?
Direi piuttosto entrare e prendere quello che voglio.
Birkhoff, se entri nella loro sicurezza, potrei entrare e uscire stasera.
Intendi dire potremmo.
Va bene. Preparo la missione.
Sto entrando ora.
Sono all'esterno.
Il secondo alla tua sinistra.
Trovato.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Ehilà?
Ehi! Ehi!
Ehi!
- Sonya sta bene? - Sta bene.
L'esplosione era solo un diversivo per non farsi vedere.
Cosa stava cercando di fare?
Eliminare una rete di server.
Novità?
La carica era così piccola che avrebbe potuto rimanere non vista per settimane.
Sappiamo almeno qual era l'obbiettivo?
Non ancora. Devo cercare nei log
per vedere se in qualcuno è attivato il led della diagnostica.
Che cos'è?
E' un piccola lucina verde lampeggiante,
che fa sì che chiunque non sia Birkhoff
non possa trovare quello che sta cercando.
Qualche idea?
Questo è il cervello della Divisione.
Insomma, puoi paralizzare i sistemi chiave,
cancellare i file.
Allora la nostra priorità è scoprire qual era l'obbiettivo e perché.
Quindi è qui che hai conosciuto Darlene.
Esattamente qui.
Le ho detto che poteva essere quella giusta.
Al primo appuntamento?
Ti sei mosso troppo in fretta.
Ah, probabilmente è stato meglio così.
Il suo film preferito è "Il mio amico Mac".
Quell'inquietante fantoccio?
- Sì. - Ti fa rabbrividire
al pensiero di un appuntamento notturno.
Inchinatevi davanti a Shadow Walker,
nemmeno il Negozio...
può resistere alla sua potenza.
Va bene, allora qual è il tuo appuntamento notturno perfetto?
Stai scherzando? Lo stiamo vivendo.
Introdursi in un edificio ad alta sicurezza gestito da un'organizzazione clandestina.
Caspita, sai davvero come conquistare una ragazza.
Se sapevo che le moine avrebbero fatto parte di questa missione,
avrei sicuramente detto di no.
Grazie al cielo, ci siete quasi.
Forse ho parlato troppo presto.
- Che succede? - Un momento.
Che è successo alla potenza di Shadow Walker?
Birkhoff?
Ragazzi?
Credo di avervi perso.
Birkhoff!
Credi che sapessero del nostro arrivo?
Ci sarebbe stato qualcuno.
Lo vedi anche tu?
Sì.
Qualcuno ha lasciato le luci accese.
Che cavolo?
Non state parlando con un uomo tornato dalla morte.
Non possediamo quella tecnologia...
non ancora.
Chi siete?
Un volto familiare.
Questa è una maschera digitale,
come le immagini della sicurezza che ha trovato Michael.
Ci avete attirato qui.
Per porgere un ramo di ulivo.
Non a degli ammiratori. Chi siete?
Ciò che siamo non conta rispetto a ciò che possiamo fare.
Per favore, aprite la valigetta.
Se avessimo voluto uccidervi...
l'avremmo già fatto.
State guardando una bio-protesi.
Tessuto ricostruito col DNA di Michael
che riduce drasticamente il rischio di rigetto.
Bello. Cosa volete?
Consideratelo un regalo.
Un modo per rinsaldare i rapporti
tra le nostre due organizzazioni.
Non sapevo che avessimo dei rapporti.
Li abbiamo ora.
Nikita - 3x16 "Tipping Point"
Il dottore ha detto che funziona.
Quindi la mano è vera.
Tutto quello che ha detto Heidecker è vero.
Sai come hanno avuto il tuo DNA?
Ho delle teorie, ma finiscono tutte con me che non lascio mai questo bunker.
Beh, Heidecker... l'Heidecker morto...
mi disse che il Negozio
aveva il sangue di tutti gli agenti della Divisione.
Prende, vero, il Negozio?
Sì, hanno la nostra attenzione.
La domanda è: cosa facciamo ora con questa?
Non possiamo andare all'ospedale e chiedere di attaccarla.
Già, immagino che non sia quello che fanno nei momenti liberi.
Quindi il Negozio è l'unico che può fare l'operazione?
Perchè non sono sorpresa?
Birkhoff credi di poterti collegare con loro?
- Che c'è? Hai paura di farlo? - No.
Dormirei più tranquillo, se lo sciogliessimo nell'acido.
Certo.
Ma non ho paura di...
Figlio di...
Tranquillo, signor Birkhoff.
Siamo interessati alle capacità della Divisione,
non ai suoi sistemi.
- Ci siamo. - Siamo pensatori, non gente che agisce.
Quando ci serviva qualcosa, chiedevamo a Percy che la Divisione se ne occupasse.
Oh, mi spiace. Ho ucciso Percy.
Dovrete trovare una nuova strategia.
La nostra strategia è la matematica.
Fate qualcosa per noi. Noi faremo qualcosa per voi.
Vogliamo che recuperiate una cosa.
Ce la consegnate
e noi opereremo Mike.
Pensateci un po'. Esaminate i file.
Aspetterò la vostra risposta.
Voi due dovete parlare.
Per quel che vale,
il mio voto va all'operazione dissolvere il portatile nell'acido.
So quello che stai pensando.
Che è una pessima idea.
Ma Nikita, quando ho scoperto questa cosa,
non credevo che fosse possibile, ma ora che è proprio davanti a noi...
Credevo che ti fossi abituato alla protesi.
Tutto qui.
Ho provato, ma...
quando ho capito che là fuori c'era qualcosa
che era reale, allora ogni problemino,
ogni punta di dolore lo ha reso peggiore.
Ti fa ancora male?
- Perché non me lo hai detto? - Avevi abbastanza a cui pensare.
Che altro non mi hai detto?
Non lo so. Vuoi dire a parte Darlene?
No. Non puoi evitare il discorso.
Odio non poter essere sul campo con te.
Essere in missione con te ieri sera è stato come tornare ai vecchi tempi.
Vorrei farlo ancora.
Cosa abbiamo?
Da quel che risulta, sono coinvolte due persone.
Sonya dice che la porta è stata aperta da remoto.
Qualcun altro ha piazzato la carica.
Ha scoperto a quali circuiti miravano.
Quelli dei localizzatori.
I localizzatori? Tutti?
Che c'è?
Sonya ha detto che poteva rimanere invisibile per settimane.
Voleva solo piazzare la carica. Non doveva esplodere subito.
Cosa avrebbero aspettato?
Che si unisse più gente.
Sta succedendo qualcosa di più grande.
Un dissenso organizzato.
Un ammutinamento.
Temevo che sarebbe successa una cosa simile da quando hai detto loro di Danforth.
E' colpa mia?
Alex, hai detto a trecento assassini addestrati
che qualcuno sta puntando loro una pistola alla testa.
Non tutti loro vogliono star qui per vedere cosa succederà.
Ma quello che non sanno è che non importa quanti si uniranno all'ammutinamento.
Raggiungerà il punto critico.
Punto critico?
Se uno o due fuggono, li chiamiamo ribelli, li aggiungiamo alla lista.
Se metà o anche un terzo si ribellano, è il caos.
C'è un solo modo per rimediare.
Mandare i Seal.
Ryan, quando ho detto loro di Danforth,
- non intendevo... - Se non lo stoppiamo subito,
potrebbe distruggere la Divisione e non potremo farci più nulla.
- Sonya mi ha quasi scoperto. - Ma non l'ha fatto.
E non sanno che la porta dei server è stata aperta dal mio terminale.
Rachel, dobbiamo star fermi.
La Divisione non verrà mai chiusa.
Siamo bloccati qui finché non saremo uccisi in missione
o finché non lo farà il governo.
E' come se ci fosse sempre Percy.
Ho fatto trapelare qualcosa. Stai attento a chi ti avvicini.
Va bene.
Il piano non funzionerà più. Non può.
Stai tranquillo.
Ci sono altri modi per eliminare i localizzatori.
E' solo che...
Non è abbastanza.
Raddoppia le contromisure qui e qui.
Ricevuto.
Ryan ha incaricato Alex e Sean.
Per questo devi coprire le tue tracce.
Ci stiamo arrivando, Chris.
Saremo liberi.
Vorrei ricordare come ci si sente.
E' come andare in bicicletta.
Non si dimentica.
Il Negozio vuole che ci introduciamo in un laboratorio in Cina
e rubiamo un'apparecchiatura biotech.
E' un sistema per l'uso dei prioni...
agenti infettivi a base proteica che ci permetteranno
di curare tutto dal raffreddore al cancro.
Non suona così male.
Beh, è difficile a dirsi, ma questa cosa
ti infetta mentre ti cura.
Ebola. O un virus "T".
Chi può dirlo? Tra sei mesi potremmo dover lottare con orde di zombie.
D'accordo, che altro sappiamo su questo "Negozio"?
Probabilmente sono un pensatoio che sviluppa tecnologia per i militari.
Mettere questa tecnologia in mano agli Stati Uniti non sarà la peggior cosa.
Beh, ti devi rendere conto di una cosa, Fletch,
se lo facciamo, ci vogliono quattro persone.
Avremo bisogno di gente.
Ragazzi, nessuno vuol sentir parlare di una missione a latere, non ora.
Ci vogliono dei volontari.
Ho due ragazzi che potrebbero accettare subito.
Anche Owen potrebbe.
Owen è escluso. Sta controllando Danforth, in via precauzionale.
Hai considerato questo?
Nessuno ci obbliga a fare quello che vuole il Negozio.
Lo facciamo. Lo controlliamo.
D'accordo.
Senza chiasso. Solo volontari.
A parte questo, non vedo motivi per non farlo.
Potrei dartene una lista.
Benvenuta.
E' un piacere averla qui.
- Grazie. - Ho esaminato i progetti
per il nuovo stabilimento della vostra società qui in Cina.
Sono certo che resterà colpita dal livello
di sicurezza che la nostra azienda può fornirvi.
Lo spero.
Cerchiamo il meglio.
Tutti i nostri agenti sono ex forze speciali
e i nostri protocolli sono a misura di cliente
per contrastare ogni tipo di infiltrazione.
- In che modo? - Per cominciare,
non ci affidiamo solo alla tecnologia.
Le telecamere possono essere neutralizzate, perciò teniamo costantemente d'occhio
le nostre attività più preziose da questa stessa stanza.
Bene, siamo collegati.
Metto le telecamere in loop.
Ora tocca a Nikki.
Sarà meglio che funzioni, Birkhoff.
Tranquillo. Funzionerà. Se non dovesse, farà da sola.
Beh, sinceramente spero che i tuoi metodi funzionino.
Funzioneranno.
La finestra è solo un'altra telecamera da mettere in loop.
E' pronto Jason?
Siamo in posizione.
Dottor Wong, c'è la sicurezza.
- C'è stato un break nella sicurezza. - Cosa è successo?
Smettete tutti di fare quello che state facendo e andate nell'angolo.
A terra! State a terra!
- Com'è andato il tuo mandarino? - Te l'avevo detto. Mi bastava una frase.
Nessuna delle nostre sedi ha mai avuto problemi di sicurezza.
E' notevole.
Sa, ne basta solo uno.
Per finire potrebbe mostrarmi come gestisce la sicurezza degli impiegati?
Tutti i nostri dipendenti hanno tessere RFID.
Può vederli...
Li ho visti quando... sono arrivata.
Ora di andare.
Stiamo uscendo.
Fermi! Fermi!
Maledizione, Jason!
Nikita, dobbiamo andare!
Un momento.
Ehi.
Ehi. Credevo fossi nell'armeria.
Sì, ci stavo andando, quando Micheal mi ha trovato.
Mi ha chiesto di andare in Cina.
Gli ho detto che ero impegnato a fermare un potenziale ammutinamento.
Ammutinamento?
Ryan ha un po' esagerato, non credi?
Non è l'unico.
Cosa vorrebbe dire?
Il vero motivo per cui non sono andato in Cina con Michael
è che sono preoccupato per te.
Sei diversa da quando sei tornata dall'Ossezia.
Solo perché ho mostrato un po' di spina dorsale, all'improvviso,
Amanda deve avermi fatto qualcosa.
Senti, quando eravamo nell'ospedale
a cercare Larissa, ho visto una di quelle sedie.
La stessa che Amanda aveva usato con Owen.
Non sono mai stata su quella sedia.
Sono sempre stata in un'altra stanza.
- Quindi non è successo nulla? - La sola cosa che è successa
è che non sono riuscita a salvare Larissa.
Ehi.
Fai finta di essere interessata a questo tablet.
Ho appena parlato con Jeannette e Sammy.
Ognuno ha da quattro a cinque persone che voglio unirsi.
Odio dirlo, ma la morte di Jason è stata un ottimo incentivo al reclutamento.
Ora la gente sa cosa succederà loro se la Divisione va avanti.
Michael e Nikita sapevano molto bene quello che stavano facendo.
Non mi importa se si era offerto volontario.
Alla prima occasione, scappiamo da qui.
Non alla prima occasione.
Alla miglior occasione.
Davvero un ottimo lavoro su questi satelliti, Chris.
Continua a fare quello che stai facendo.
Ricevuto.
Nikita.
Scusa.
- Colpa mia. - Come sta Michael?
Deve essere distrutto. Jason lo ammirava molto.
Siamo tutti distrutti.
Jason ha preso un proiettile per noi.
Non è una cosa da poco.
Ero in sala operativa il giorno in cui hai ucciso Percy.
Sei venuta e ci hai parlato.
E hai fatto delle promesse.
Sei il motivo per cui un giorno ce ne andremo tutti da qui.
Beh, è reale.
E' esattamente quel che ha detto il Negozio.
Non significa che non possa trasformarsi
in qualcosa di orribile e degno di incubi.
E il cinese? Avete cancellato le tracce?
Ci sono tre squadre all'opera.
Ben fatto.
Ho sentito che avete avuto successo.
- Odio quando lo fa. - Avete il prione?
Sì. Quando avrò la mia mano?
Stasera.
Quattordicesimo piano del grattacielo Bremmer,
a Buffalo, New York.
Consegnate il pacchetto. Attaccheremo la mano sul posto.
Attaccarla sul posto?
Significa che ci sarà una squadra di chirurghi del Negozio
in attesa proprio là.
E noi ci andremo?
Un edificio occupato dal Negozio?
Entrare e rimanere lì.
Non importa quanto siano all'avanguardia,
ci vorranno delle ore e non voglio davvero pensare
a cosa potrebbero fare con del tempo a disposizione.
Ehi, Nerd,
puoi attaccare un esplosivo a questo contenitore?
Se Michael sarà sotto i ferri, loro saranno a tiro di pistola.
Questa fila è pulita. C'è tutto.
Anche qui.
Gli esplosivi sono a posto.
Un momento.
Questo sembra che sia stato reimpacchettato.
Questa è argilla.
Questi ragazzi hanno preso quasi mezzo mattone.
Significa che hanno più esplosivo di quanto serva.
Beh, dobbiamo assicurarci che non lo useranno mai.
Abbiamo avuto il tuo aggiornamento. Hai scoperto chi è?
Non ancora.
Sai che ti dico? Non mi piace essere un passo indietro.
Ci deve essere un modo per adescarli, per snidarli.
Cosa hai in mente?
Non sono ancora sicuro. Penserò a qualcosa.
Quindi sei di nuovo in partenza?
L'ultimo lavoro. Solo io e Michael questa volta.
Nikita, non conterà trovare questi ribelli,
se tu e Michael continuate con le missioni.
Faranno solo aumentare il numero dei ribelli.
Lo so.
Trova questo gruppo per me.
Faremo in modo che siano un esempio.
Un esempio?
Cosa, tortura e isolamento?
Nessuno dei due.
Li faremo vedere a tutti...
e li perdoneremo.
Questa non è più la vecchia Divisione.
E se avessero guardie armate?
Sono gente che pensa, ma non agisce, ricordi?
Assicurati solo che mi operino bene con una pistola puntata alla testa.
Tesoro, sono un'esperta nel costringere la gente a fare qualcosa
con una pistola puntata alla testa.
Ci siete riusciti.
Michael, siediti.
Nikita, un'auto ti incontrerà fuori.
Una volta consegnatoci il prione, cominceremo l'operazione.
No. Nessun accordo prima della fine dell'operazione.
Sì. Abbiamo brutte esperienze con gente come voi.
Sin dal giorno del vostro primo contatto con noi,
vi abbiamo solo offerto aiuto.
Abbiamo dato un segno di buona fede.
Perché non fate lo stesso in cambio?
Sapevo che ci saremmo arrivati.
Beh, per questo abbiamo la nostra assicurazione.
Nikita, stiamo parlando di chirurgia. Ci vorranno delle ore.
A un certo punto dovrai fidarti di loro.
No, non voglio. Non se ci sei tu a rischiare.
Non è una tua decisione.
Non possiamo più controllarlo.
Lascia correre.
Per me.
Va bene, iniziate la procedura.
Poco prima di rianimare Michael, ti diremo di consegnare il prione.
E se non lo faccio, morirà?
No, lo risveglieremo,
ma non avrà il necessario siero anti rigetto.
Perderà la mano in pochi giorni.
E sarà molto doloroso.
Faremo la consegna.
Molto bene.
Non è stato così difficile, vero, Nikita?
Metti la bio-protesi sul tavolo.
La macchina farà il resto.
Michael, togliti la protesi e sistemati sulla sedia.
E Nikita, dovrai dargli l'anestetico.
Fai in modo di essere la prima cosa che vedrò quando mi sveglio, eh?
Credevo che sarebbe stato più facile.
Niente impronte?
I contenitori sono andati con l'esplosione.
Tutta l'area intorno al server era pulita.
Chiunque guidi questo ammutinamento, sa quello che fa.
Potrei avere qualcosa.
Che cosa?
Codici residui di un accesso.
Uno script lasciato sul terminale di accesso all'armeria.
Sono stato io.
Tu?
Sì.
Sappiamo che hanno preso l'esplosivo introducendosi nell'armeria,
così ho lasciato un piccolo codice inutile,
per fargli credere di aver dimenticato di cancellarlo,
così quando lo cancellano...
Saremo avvisati.
Se vuoi prendere un pesce, devi usare un'esca.
- Ragazzo astuto. - Vero?
Beh, controllerò da qui.
Abbiamo una preda.
Il ladro sta cercando di cancellare lo script.
Faremo meglio a scendere, allora.
Aspetta.
Viene dalla sala operativa.
Ferma!
L'auto è in arrivo.
Una volta ricevuto il prione, termineremo l'operazione.
C'è ancora una cosa che dovete sapere. C'è attaccato un esplosivo.
Se succede qualcosa a Micheal mentre non ci sono...
Che ne è stato del nostro accordo?
Lo abbiamo ancora. E' la mia assicurazione.
Come hanno fatto ad arrivare qui?
Signor Lin.
lei e i suoi siete nel posto sbagliato. Dovete andarvene.
Non prima di aver ripreso quello che è mio!
Non è suo! Non è nemmeno mio!
Non ce l'ho nemmeno più.
Ci crederò quando lo vedrò.
Dovrei essere preoccupato per quell'esplosione?
- No. Sto andando. - Il tempo sta finendo.
Farò prima se sta zitto.
Oh, ancora una cosa.
Guarda dietro di te.
Come sta il tuo ragazzo?
Scocciato.
Lo stanno medicando, grazie.
E' un bene che ti abbiano preso.
Così non dovrò dire al Presidente che c'è un altro agente ribelle.
Fantastico.
Per te.
Significa che puoi ancora avere il perdono, una volta che la Divisione verrà chiusa.
Quel giorno non arriverà mai.
Arriverà, se smetterete di ribellarvi.
Dimmi chi altro è coinvolto e, fidati,
ce ne andremo via di qui tutti quanti un giorno.
Il presidente onorerà l'accordo.
Non è un accordo. E' un ultimatum.
Lo era, Rachel. Non lo è più.
Non devi pagare per gli altri.
Rachel.
Il piano per far scappare tutti è stata una mia idea.
Senza di me, muore.
Mi servono lo stesso i nomi.
Pagherò per gli altri,
ma non lascerò che loro facciano lo stesso per me.
Sarebbero persi senza di me.
Dobbiamo sapere chi sono.
Non ha importanza! Non devi preoccuparti
di nessun punto critico, perché nessun altro si ribellerà.
Cosa hai appena detto?
Ho detto che è finita.
"Punto critico".
- "Punto critico". Come facevi a saperlo? - E' solo una frase. Non lo so.
L'ho detto solo una volta, mentre stavo parlando a...
Rachel dice che è il leader, ma non è vero.
Giusto?
Non sta pagando per gli altri.
Sta pagando per te.
Beh, qualcuno doveva pensare a loro.
Se rimangono, tu, Nikita e questo posto,
farete uccidere tutti.
Alex, non puoi davvero crederci.
L'ho visto.
Se la Divisione rimane, morirà altra gente.
Proprio come Jason e Larissa...
- Larissa? - E tutte le altre ragazze.
Cosa? Quali altre ragazze?
No, non lascerò che tu faccia loro del male.
Alex, cosa stai facendo?
Stai lontano da me.
Fallo.
Ci farà rinchiudere entrambe.
Alex, pensa.
Non è troppo tardi per rimediare.
Alex, dammi quella pistola.
Alex?
Alex, mi dispiace.
Avevo capito il tuo segnale. Avrei pagato per tutti.
Ho rovinato tutto. Mi dispiace.
Dobbiamo andarcene da qui.
Dobbiamo farlo prima che qualcuno sappia cosa è successo.
Dobbiamo far scappare tutti.
Che diavolo stai dicendo?
Ora ci siamo solo tu ed io.
Alex!
Hai ragione. Hai ragione. Siamo solo noi.
Nikita fa quello che pensa sia meglio per lei.
Li lasceremo qui.
Faranno la stessa fine di Jason.
Ma non c'è nulla che possiamo fare ora.
No, il piano funzionerà ancora.
Come?
Dovrai prenderti la colpa.
Far sembrare che mi hai preso la pistola.
Penseranno che gli ho sparato.
Non ti uccideranno.
Ti metteranno in una cella. Ti interrogheranno.
Dovrai solo resistere abbastanza a lungo perchè io riesca a liberare tutti.
E se lui sopravvive?
Rachel, andrà tutto bene. Per tutti.
Libertà, ricordi?
Coma andare in bicicletta.
Esatto.
Ora devi colpirmi.
Fallo bene. Chiamerò aiuto.
Tu vai di sopra e fai in modo di essere catturata.
Ci vediamo dall'altra parte.
Oh, mio Dio.
Alex.
Ha perso molto sangue.
Non sanno se si risveglierà.
Avrei dovuto essere qui.
- Non potevi saperlo. - Cosa è successo?
E' stata un'evasione.
La gente di Rachel aveva accesso ai terminali fin dall'inizio.
Uno di loro è risuscito ad aprire una porta della stanza ed mi è arrivato da dietro.
Rachel mi ha preso la pistola, è scappata sparando.
L'unico motivo per cui non mi hanno colpito è stato...
perché lui ha preso la pallottola per me.
Okay, Rachel aveva detto qualcosa prima che accadesse?
Ha detto...
che ne aveva abbastanza.
Riunioni segrete, missioni clandestine.
La Divisione veniva gestita da pochi,
che non si preoccupavano del futuro della gente
o di chiudere questo posto.
Perciò ci voleva tutti morti.
Voleva tutti liberi.
So che è arrabbiato, signor Wong.
Ho accettato di farvi entrare nel mio laboratorio,
ma non mi aspettavo questo.
E' inaccettabile.
Del tutto inaccettabile.
Abbiamo usato la Divisione per rubare il prione,
in modo che lei potesse apparire una vittima.
Lei è protetto, dottor Wong.
E così la sua organizzazione.
Era previsto che le mie guardie seguissero i ladri in una società americana.
- E' andata così. - Quello che non era previsto
era la sparatoria.
Lo polizia di stato ora farà troppe domande.
Lo teniamo sotto controllo.
E la Divisione?
Li convincerà a non fare più domande su di noi?
Tutto ciò che sanno o credono di sapere
è che siamo un'organizzazione americana
con forti interessi nella tecnologia.
Abbiamo anche fatto sì che uno di loro ricevesse un regalo molto prezioso.
Ho grandi speranze per il nostro futuro.
Queste cose richiedono tempo, naturalmente.
Sai, Fletch, devo dirtelo,
il giorno in cui sei arrivato con la pazza idea
di tenere aperta la Divisione, io...
ho avuto paura.
Una parte di me voleva scappare,
uscire dalla porta e...
trovare la fuga lottando.
Ma tu avevi visto un futuro.
Avevi visto una cosa che nessuno di noi vedeva.
Mi chiedo...
avevi visto questo?
Mi dispiace immensamente di non esserci stata.
Sai, una volta mi hai detto...
che ti avevo salvato la vita.
Ti ricordi?
La verità è, amico mio,
che tu hai salvato la mia.
Più volte di quante ne ricordi.
Non possiamo farlo senza di te.
Traduzione: Pargolo BluRay Resynch: Pir8
www.subsfactory.it